Chalchiutlicue
[ENGLISH]
This audiovisual series is a visual tenth poetry piece.
It is a poem composed of ten verses in which everyday life situations, dreams, love or death are narrated, dyed with grace and fantasy.
These poems are the base for some singers of the town of Tlacotalpan in Veracruz, Mexico, to perform during the Fandango, which is a traditional rhythm of this part of the country.
I picked this base as my structure of verse and cadence in order to tell their story with images; to talk about their yearnings, their fears, their losses and traditions, their hidden violence, their ideological and religious syncretism which I discovered in symbols while listening to legends and stories narrated orally by the villagers.
For this project, one of the town’s oldest poets, Mr. Porfirio Rosado, wrote a tenth poem on which these images would then be based. A verse that talks about Chalchiutlicue, the Aztec water goddess now replaced with the Candelaria Virgin, a verse that anxiously examines the coming days for the village.
In Tlacotalpan I discovered many of the colors of which we Latin Americans are made of, that gap between the fantastic and real that dyes our daily life. Photography is the link that generates the questions. The image looks real but it might not be, what you see seems armed, but it could just be random encounters. At the end these are images that rhyme, carry voices and echoes of a story that is sung with verses.
[ESPAÑOL]
Esta serie audiovisual es una décima visual.
Una décima es un poema compuesto de diez versos en los que se narran situaciones cotidianas, se habla de sueños, de amor, de muerte, con tintes de gracia y fantasía.
Sobre estos poemas se basan algunos cantantes en la ciudad de Tlacotalpan en Veracruz, México para cantar durante el Fandango que es un ritmo tradicional de esta zona del país.
Elegí basarme en esta estructura de verso y cadencia durante mi visita a la ciudad para contar su historia con imágenes. Hablar de sus anhelos, sus miedos, sus pérdidas y tradiciones, su violencia oculta, su sincretismo ideológico y religioso que fui descubriendo en símbolos mientras escuchaba de varios de sus pobladores las leyendas e historias narradas oralmente.
Para este proyecto, uno de los decimeros más viejo, el señor Porfirio Rosado, creó una décima exclusiva en la que luego se basarían estas imágenes. Un verso que habla de Chalchiutlicue, la diosa azteca del agua ahora remplazada por la virgen de la Candelaria, un verso que con angustia examina los días venideros para la ciudad.
En Tlacotalpan descubrí muchos de los colores de los que estamos compuestos los latinoamericanos, esa brecha entre lo fantástico y lo real que tiñe nuestra cotidianeidad. La fotografía es el vínculo que genera las preguntas. La imagen parece real pero podría no serlo, lo que se observa parece armado pero podrían ser solo encuentros fortuitos. Al final son imágenes que riman, llevan voces y ecos, de una historia que se canta con versos.
CHALCHIUTLICUE
(Diosa del Agua)
Por: Porfirio Rosado
Chalchiutlicue la Deidad
Del agua limpia y hermosa
Del río La Mariposa
“Comida y prosperidad”
Pero ya en la actualidad,
Con la industria y la basura
El agua se ha vuelto impura
No hay peces en abundancia
Por nuestra propia ignorancia
Por carecer de cultura
Los ribereños vivían
De los productos del río
Que llevaban al bohío
Que con sus hijos comían
Trabajaban y dormían
Siempre sin pena alguna
Pero ahora ya hay hambruna
Los gobernantes no ven
Y nuestra gente también
Están viviendo en la luna